Whoa! Whoa! Whoa!
Ya Tuhan! Maaf. Kau tak apa-apa?
Ada cara lebih mudah untuk membunuhku
jika kau takut kulaporkan karena curang dalam LSAT.
Apa? Ayolah, Rachel.
- Benar-benar deh! - Rachel!
Rachel, biar aku belikan yang baru.
Kau akan membelinya atau mencurinya?
Oke, aku tak mencuri, tapi menyontek.
Itu berbeda. Dan aku tak melakukannya lagi.
Oh, pembelaan yang bagus.
Maaf, yang mulia, aku membunuhnya, aku janji takkan mengulanginya.
Aku mengerti kenapa kamu marah.
tapi kau tidak adil.
Tidak adil? Yang tidak adil adalah
Kau terus membantu orang mengabaikan sistem
yang menghalangiku jadi pengacara.
Kenapa kau tak berhenti sok suci,
soalnya kau tahu aku menyontek karena kau sendiri juga berpikir untuk mencontek.
Berpikir untuk menyontek dan melakukannya sungguhan,
adalah dua hal yang berbeda, Dokter Analogi..
Whoa! Apa ada kiamat tadi? Di mana yang lain?
Bagi seseorang yang cerdas,
kau selalu melupakan hal penting.
Ikuti aku, tapi jangan bicara.
Cukup baik, Harvey.
Hotel Prague, meraih keuntungan
dalam waktu kurang dari tiga tahun
dan IPO yang sukses.
Siapa bilang semangat itu tak produktif.
Siapa yang pernah mengatakannya.
- Jones, katakan padaku. - Ya.
Kau punya 30 hotel di 12 negara,
tapi minggu lalu kau menginap di resort milik Daniel Vega di Lisbon .
Apa? Aku hanya memeriksa pesaing.
Itu lebih dari sekedar mencari fakta. Kau berpikir untuk merger.
Kau kira aku akan melakukan itu tanpa membicarakannya denganmu dulu?
- Aku tahu kau akan membicarakannya dulu. - Mungkin.
Jones, jika kau ingin melakukan merger,
kau tak bisa mengontrol bisnis yang sudah kau bangun dengan penuh semangat.
Sherlock, dengar.
Jika digabungkan,
kami memiliki 100 hotel di 23 negara.
Aku suka punya banyak rumah.
Tapi tak perlu nama lain di hipotek.
- Itu kesepakatan yang bagus. - Tugasku untuk cari yang lebih baik.
Kuharap kau belum melakukan kesepakatan verbal
Donna!
Siapa yang siap untuk uji coba sidang 2011?
Seperti simulasi sidang?
Kita main monopoly setelah itu?
Ini debutante ball untukmu.
Kesan yang kau buat akan berdampak.
- Biar kutebak, Harvey... - Legendaris.
Luar biasa.
Sydney Thompson adalah konsultan Lunders Global Initiative.
Dia mabuk berat dan ingin menghibur temannya dengan
menirukan bosnya,
Lena Lunders.
Hal tersebut direkam dan
diunggah ke media sosial.
Hari berikutnya
dia dipecat.
Sydney menggugat untuk pemecatan yang tidak sah.
Kami ingin melihat...
Kau tak bisa curang kali ini.
Mitra sudah diinstruksikan untuk menggunakan rekan
hanya dalam keadaan darurat.
Permainan dimulai.
- Hoo! - Baiklah.
Saat namamu dipanggil, cari dan temuilah pasanganmu.
Mungkin maksudmu pramuria untukku, Louis.
Gene Kaplan.
Aku senang akhirnya Jessica memilih kasus dengan karakter wanita yang kuat.
Tahun lalu aku terpaksa harus menjadi polisi lalu lintas.
- Jocelyn Lowenstein. - Bakatku jadi percuma
Tunggu, kamu sering berperan sebagai saksi?
Aku tak pernah memerankan apapun.
Aku menjiwainya. Jika aku di timmu, kau akan menang.
- Kalau begitu... - Tidak.
Oke.
Mike Ross.
Kyle penggugatnya.
Ross terdakwanya.
Semoga menang. Oh Kyle, ngomong-ngomong
Kau pemenang sidang uji coba nasional, kan?
Itu benar, Louis.
Di SMA, universitas,
dan sekolah hukum.
- ♪ SEE THE MONEY, WANNA STAY FOR YOUR MEAL ♪
♪ GET ANOTHER PIECE OF PIE FOR YOUR WIFE ♪
♪ EVERYBODY WANNA KNOW HOW IT FEELS ♪
♪ EVERYBODY WANNA SEE WHAT IT''S LIKE ♪
♪ LIVING IN A BEEHIVE, I DON''T MIND ♪
♪ BEING BUSY, SO BUSY, BUSY MAKING MONEY ♪
♪ ALL RIGHT ♪
♪ YES, HEY, HEY, I HAVE TO DANCE ♪
♪ THE GREENBACK BOOGIE ♪
Aku butuh taksiran semua hotel milik Vega, oke?
Aku ingin kau memeriksa pendapatan pertahun,
nilai properti.
- Seharusnya ada laporannya. - Ya.
Ini semua tampaknya bukan hal darurat.
Uji coba sidang... Oke.
Akan kukerjakan.
- Uh, Harvey, soal.. - Aku tak memberikan saran.
Oke, kumohon, guru?
Ini bukan keahlianku.
Dengarkan aku.
Jangan ikuti sidangnya.
Ini uji coba sidang. Bagian sidangnya semacam keharusan.
Baiklah.
Hukum bicara tentang kontrol, oke?
Kau tak bisa banyak mengontrol bila ada juri, hakim, saksi,
dan pengacara lain yang punya masalah ego.
- Jika pengacara tak punya masalah ego? - Setiap pengacara memilikinya.
Perusahaan ini telah melakukan sesuatu yang
berpotensi gagal, oke?
Maksudku adalah cobalah ciptakan situasi di mana
kegagalan tidak akan terjadi.
Kobayashi Maru.
Koba...apa?
Star Trek. Kapten Kirk.
Dia memenangkan situasi yang mustahil dengan menulis ulang peraturan.
- Kau seorang Trekkie. - Hei, Kapten Kirk patut dikagumi, oke?
Aku tak mau dengar soal itu lagi.
Cukup dengan masalah hukum palsumu.
- Mari selesaikan kasus sungguhan. - Aye, aye, kapten.
Kau ingin tahu bagaimana cara melakukan pemeriksaan silang?
Ada yang senang menggunakan kata-kata sulit.
Ada juga yang menggunakan simpati.
Tapi secara pribadi,
aku lebih senang untuk menekan langsung.
Oh, hei, Mike.
Bisa kau bubarkan mereka agar kita bisa bicara, Kyle?
Maaf, semuanya.
Tampaknya Ross datang untuk minta ampun.
Wow.
Jika kau ke sini untuk bertukar saksi atau informasi
tak perlu repot-repot.
Aku sudah tahu siapa yang akan kau panggil dan bukti yang akan kau gunakan.
Aku takkan memanggil saksi ataupun menyajikan bukti.
Ayo berdamai.
Atau aku bisa mengalahkanmu.
Penggugat sering membuat pernyataan yang menghina klienku.
- Itu rumor. - Emailnya menunjukkan itu.
Tak ada nada bicara dan bisa diartikan macam-macam.
Karena itu argumenmu akan sangat rentan.
Kalau begitu kalahkan aku di pengadilan.
Kyle, ada alasan kenapa Harvey memilihku menjadi asosiasinya.
Kau benar-benar ingin tahu apa alasannya?
Dan bagaimana aku tahu kalau ini bukan tipuan?
Ini bukan tipuan.
Ini kesempatan kita untuk menonjol.
Dengar, berdamai hanya akan memakan waktu lima menit.
Kau batalkan gugatannya, dan di sisa minggu ini
akan membuat kita sangat diperlukan oleh mitra kita.
sibuk dengan sidang mainan.
Aku akan mengenyampingkan penilaianku dan mempercayaimu.
Jadi kita sepakat.
Daniel, berkasnya bagus,
kecuali fakta bahwa kalian berdua tak didampingi pengacara kalian.
Orang pintar selalu peduli detil.
Harvey, aku tahu kau tak suka pembelian tanpa rencana,
tapi waktunya sangat tepat.
Dan untuk detilnya,
akan kuserahkan pada Scott.
Apa Tuan Scott senang datang terlambat?
Nona. Baru saja
- turun dari pesawat dari London. - Oh
Perkenalkan Nona Dana Scott.
Selamat datang. Hai. Terima kasih.
Scottie.
- Harvey. - Oh, kalian saling kenal!
Kami sekelas di Hukum Harvard.
Harvey urutan kelima di kelas, dan aku...
Oh, aku lupa. Urutan berapa?
- Menikahi perpustakaan? - Benar. Urutan pertama.
Urutan pertama dalam belajar.
Oke, ke sebelah sini.
Beritahu aku, Scottie,
bagaimana kesuksesanku dibanding kamu di dunia nyata
di mana kita mempraktekkan hukum sungguhan.
Harvey, tak ada yang menang dan kalah dalam sebuah merger.
Hanya pasangan baru yang bahagia.
Kau benar, 3 dan 0.
Mari serahkan poin-poin kesepakatan pada mereka sementara aku
- mencoba kakap terkenal dari chef-mu. - Tentu saja.
Baik-baiklah.
Kami saling menyukai, walaupun kalian berdua tidak.
"Menikahi perpustakaan"?
Bukan salahku kalau hanya perpustakaan yang kau bisa.
Kau punya proposal pendahuluannya?
Tidak, aku baru datang dari London tanpa persiapan apapun.
Jangan terintimidasi, ya? Aku memakai kata-kata sulit.
- Overkompensasi bukanlah kata sulit. - Oh ya?
Aku tak sabar ingin melihat hasil kerja seorang mitra senior.
Oh, promosiku muncul dalam peringatan google Harvey Specter milikmu.
Bukan itu saja yang akan muncul.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kita di kasur.
Kebetulan kita bekerja untuk merger hotel.
Mm, ingat tentang kesepakatan pertambangan?
Shaft 27? Bagaimana aku bisa lupa?
Dengar, tentang due diligence...
Ah, ah, ah, Harvey.
Kau tahu aturannya.
Tidak ada negosiasi sampai kita selesai.
Sepertinya akan lama.
Harus melihat orang-orang pandai sedang bekerja, huh?
Sebenarnya aku harus ada di sini. Karena aku memerankan penggugat.
Wow, aku tahu kau marah, tapi tidak menyadari kalau kau rendahan.
- Apa maksudnya? - Itu kata sifat.
Artinya picik dan pendengki.
Kau memilih bekerja dengan orang yang menjadi lawanku.
- Kyle memintaku dan aku setuju. - Kau tahu?
Tak apa, karena kau takkan pernah mengambil sikap.
Oh ya? Kok bisa?
Itu kejutan.
Tapi bersiaplah menyaksikan legenda uji coba sidang tercipta.
Apa penasehat siap untuk membacakan pernyataan pembuka?
Kami ingin mengajukan perjanjian perdamaian...
Penggugat siap, yang mulia.
Yang mana, penasehat?
Emm, penasehat penggugat dan saya setuju untuk damai kemarin.
Dia salah paham. Kami mendiskusikannya, tapi
saya tak pernah menyepakati apapun.
Kalian punya perjanjian yang ditanda tangani?
Uh...
Tidak.
Kalau begitu kita akan lanjutkan.
Silakan.
Terima kasih.
Pada 31 Maret 2010,
Sydney Thompson direkam dalam sebuah ponsel tanpa dia sadari.
Dia membuat candaan,
candaan yang saya yakin setiap orang
di ruangan ini pernah melakukan...
Tuan Ross.
Tuan Ross!
Apa kau siap?
Um, uh,
pembela...
uh...
Berdasarkan pada Bowmaster lawan Whitely,
jika salah satu pihak dalam perdamaian dikejutkan oleh suatu penolakan,
maka pengadilan harus menyediakan waktu yang cukup untuk menyiapkan persidangan.
- Waktu cukup. - Ya, yang mulia.
Kami beri lima menit.
Vega memiliki properti lebih banyak
Debeque memiliki potensi lebih.
Yang lebih sulit untuk ditentukan dengan uang.
Ini bukan perpustakaan, Scottie.
Klienku sedang naik daun. Karena itu klienmu mengincarnya.
Klienmu suka membeli tanpa rencana,
yang mungkin telah membuatnya cepat sukses tapi
bisa juga membuatnya gagal lebih cepat.
Dia orang yang penuh passion.
Dia jatuh cinta dengan sebuah kota, dia akan membangun hotel di sana.
Siapa kau sampai mempertanyakan rekam jejaknya?
Aku realis, dan tak pernah melihat kesepakatan dilakukan secepat ini.
Lalu?
Bisa saja saat klienmu bangun besok, dia memutuskan untuk tidak melakukannya.
Makanya aku takkan menunjukkan catatan keuangan kami
tanpa kesepakatan yang sudah ditandatangani.
- Kau bercanda? - Apa aku tertawa?
Aku mungkin tertidur saat M&A...
Kecuali saat menyalin catatanku.
Yang bukan hal mudah. Tulisanmu jelek sekali.
Bagaimanapun juga, due diligence adalah persyaratannya.
Aku memiliki kewajiban pada klienku.
Kalau begitu takkan ada kesepakatan.
Dan semua orang akan tahu kau yang menggagalkannya.
Kau tahu...
aku tak melihat kau terburu-buru menunjukkan catatan keuangan kalian.
Tak ada yang kusembunyikan.
Kau bisa mengakses penuh catatan keuangan kami sekarang.
Bagus. Kau tunjukkan catatan kalian, akan kutunjukkan punya kami.
Jangan katakan, Harvey.
Mike.
- Hei, kau tak apa-apa? - Sekarang kau peduli?
Tuan Ross, aku harus melarang anda bicara pada klienku.
Dia bukan klienmu. Dia Rachel, paralegal.
Dan aku hanya punya lima menit, jadi menyingkirlah dari hadapanku.
Ada masalah apa, Mike?
Kau tak punya nyali untuk bertarung adil, Kyle.
Menjadi pengacara bukan berarti bertarung adil.
Dan sebaiknya hati-hati dengan tuduhan palsumu.
atau kutuntut karena pencemaran nama baik.
Ayo.
Pembela ingin mengajukan gugatan balik.
- Atas dasar apa? - Saya yang harus mengatakan itu, konselor
Pencemaran nama baik karakter.
Video penggugat berdampak negatif terhadap persepsi Lena Lunders, dan
mengganggu kondisi keuangannya.
Itu tak masuk akal, yang mulia.
Dalam pencemaran nama baik,
pernyataannya sudah harus salah.
Disini tidak seperti itu.
Kalau begitu kau tak punya masalah untuk membuktikannya di pengadilan.
Gugatan balik dikabulkan.
Anda serius?
Anda mau menghampiri meja hakim untuk memastikan seberapa serius saya?
Yang mulia, pembela seharusnya mengajukan gugatan balik sebelum sidang dimulai.
Ya, memang begitu seharusnya.
Tapi tak ada seorangpun dari anda yang berantisipasi untuk melakukannya.
Dan kami sudah menyusun lampiran
karena kami mengasumsikan
salah satu dari kalian akan melakukannya.
Jadi aku akan mengabulkannya.
Kau keberatan dengan itu?
Tidak, yang mulia.
Sekarang, ini adalah sidang pencemaran nama baik.
Kau bisa bersiap-siap hingga Jumat.
Pemulihan yang bagus. Cepat sekali.
Tapi kau tak perlu melakukannya jika kau tak senaif itu.
Terima kasih, yang mulia.
Bagaimana negosiasinya?
Kau menang?
Kenapa kau tak memberitahu Scottie adalah penasehat lawan.
Karena aku tak ingin kau cemas saat bekerja.
Soal kasusnya. Dia bukan lawan mudah.
- Itu sudah jelas. - Dan resletingmu terbuka.
- Itu tidak benar. - Tapi tadi terbuka.
- Coba yang lebih baik. - Ooh, apa itu yang dikatakan Scottie?
Ketik poin kesepakatannya.
Aku membuatnya mengalah. Debeque akan mengendalikannya.
Aku tinggal memperlihatkan catatan keuangan kita.
Aku seakan tak percaya.
Kau memberi saran terburuk yang pernah diberikan seseorang pada orang lain.
Sepelekan saja drama ini, Juliet.
Aku mencoba damai, dan aku benar-benar ditipu.
Aku menyuruhmu untuk damai. Bukan untuk jadi orang bodoh.
Kau pikir seperti apa dunia nyata itu?
Kau harus siap untuk situasi apapun.
Dalam dunia nyata,
aku tak perlu mencari orang untuk menjadi saksi palsu dalam sidang palsuku.
Tunggu. Bagaimana kau pikir?
Menurutmu saksi akan muncul dengan sendirinya?
Mereka takkan melakukan itu.
Kadang setelah kau punya saksi,
mereka menghilang atau menarik kesaksiannya. Kau harus bisa menerimanya.
Sidang simulasi bertujuan untuk menjajagi kau ingin menjadi pengacara macam apa,
dan hanya ada dua tipe...
pemenang dan pecundang.
Kedengarannya bagus, Harvey, tapi aku belum bersiap-siap.
Aku tak punya orang yang mau berperan jadi klien atau saksiku,
dan ternyata aku melawan seseorang yang tak bisa kupercaya.
Temukan cara untuk mengalahkannya.
Pemenang tak membuat dalih saat lawannya mengikuti aturan mainnya.
Hei, Donna, aku sudah memeriksa kesepakatan akhir untuk merger hotel.
Pertanyaan singkat...apa Harvey pernah dengar soal koreksi ejaan?
Oh, astaga.
- Maaf. - Apa kau...
Tidak. Tak apa-apa. Ini.
Tidak. Kau tak perlu membicarakannya.
Shh. Tak apa-apa.
Terkadang dia mengatakan hal yang,
membuat sakit hati.
Dia melakukannya juga padaku. Aku tahu, jadi...
Tidak buruk, bukan?
Aku juga bisa menirukan Demi Moore, airmata sebelah - mau mata kiri atau kanan
jika lebih sesuai untuk karakternya.
Oke, aku takut. Apa yang terjadi?
Jika aku akan memerankan Lena Lunders untukmu,
aku harus bisa menggunakan berbagai macam emosiku.
Oh, ya Tuhan. Aku mencintaimu.
Ya, aku tahu.
Fokus.
Kau butuh saksi lain, dan saat ini, semua yang di kantor sudah sibuk.
Aw!
Apa ibumu membantumu membereskan kekacauan yang kau buat, Ross?
Apa aku ibumu dalam skenario ini?
Apa? Uh...
Ross hanya...
kekanak-kanakan.
Astaga. Aku tak percaya aku akan kalah dari orang itu.
Oke, jangan mengasihani diri sendiri.
Cari sumber dari luar untuk saksi lainnya.
Untuk peran sahabat kau butuh seseorang yang cantik,
simpatik, dan yang terpenting,
bersedia melakukan apapun untukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jenny, ayolah, aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kau memarahiku.
Menciumku. Mendorongku. Menghilang.
Kita sudah lama tak bicara.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi dalam hidupmu.
Ya,
jika kau mengizinkanku masuk, akan kujelaskan, dan aku janji
ceritanya bagus.
Jadi kau hidup dalam sebuah kebohongan selama ini.
Uh...
Ya.
Itu luar biasa.
- Benarkah? - Ya!
Maksudku, untuk menjalani kehidupan ganda, kau mungkin tak sekeren Clark Kent.
- Clark Kent? - Mm-hmm.
- Oke, jangan bicara lagi. - Mm.
- Apa? - Tak apa-apa.
Hanya merasa lega aku memberitahumu.
Aku tak punya orang yang bisa kuajak bicara soal ini.
Kau mempercayaiku.
Ya. Aku mempercayaimu.
Aku senang mendengarnya.
Ooh, tapi aku sangat suka ini.
Mm.
Harus kuakui, Harvey.
Kau mungkin tak bisa berkomitmen pada wanita,
tapi kau sudah tinggal di tempat ini
lama sekali
Dia memahamiku.
Dan tak memiliki kebutuhan apapun.
Kurasa kau tak mengerti betapa tinggi pemeliharaan tempat ini.
Dia menyetujui semua persyaratanmu...
Meskipun aku protes bahwa dia bisa mendapat yang lebih bagus.
- Jadi sudah selesai. - Tinggal beberapa tanda tangan.
Itu belum selesai.
Kau ingin aku pergi?
♪ GONNA MAKE YOU MINE ♪
Para juri sekalian, tolong catat...
Boleh bertanya sesuatu?
Tidak, kau tak bisa bertanya sebagai saksi.
Jangan bertanya.
- Hadirin, tolong... - Ya, oke, aku tahu itu.
Tapi, um, apa yang kau lakukan?
- Apa maksudmu? - Kau mondar mandir.
dan sangat kaku dan tegang.
Ini persidangan, Jenny. Aku harus tampak galak.
- Tapi kau tak seperti itu. - Terima kasih.
Tidak,
kau orang yang luwes,
menyenangkan,
dan bisa dipercaya.
Itu kelebihanmu.
Itu bisa kugunakan saat mencoba masuk ke LSAT,
tapi ini pengadilan. Disana tak digunakan.
Tapi itulah dirimu.
Jadi?
Tarik napas dalam-dalam.
Bicaralah padaku.
Tanya di mana aku bekerja.
Di mana kau bekerja?
Lunders Global Initiative.
Tanya bagaimana aku kenal Sydney.
Bagaimana kau kenal Sydney?
Dia temanku.
Dan aku merindukannya setiap hari setelah dia pergi.
Dan kenapa kalian tak berteman lagi?
Entahlah.
Jika kau melakukannya seperti itu...
mereka akan menyukaimu.
Bisa kau lepas ini? Lepaskan ini.
Lepaskan...
Scottie, itu luar biasa.
Hati-hati, Harvey.
Kau harus minum.
Kau baru saja lari maraton.
Dan kupikir kau baru saja mengalahkanku.
Uh-oh. Itu adalah tampilan pengacara.
Sekolah hukum.
Setelah simulasi sidang
di perpustakaan.
Pengadilan banding untuk sirkuit kedua.
Class action
di meja ruang persiapan.
Penyelesaian Dempsey, di kantorku, di atas dan bawah meja.
Apa yang kita lakukan? Um, mengingat masa lalu?
Ya, benar. Saat itu adalah momen terbaik, bukan?
- Lumayan. - Tidak, itu luar biasa.
Dan aku baru menyadari ini lebih baik.
Kau dalam keadaan terbaikmu
dan aku tahu kenapa.
Kenapa?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku dalam negosiasi,
Dan aku ingin tahu apa itu.
Kau tahu? Kau tak masuk akal.
- Oh, kau tahu? Jangan lakukan itu, oke? - Melakukan apa
Kau pikir aku tak tahu victory sex saat melihatnya.
- Huh? - Melihatnya?
Apa itu?
Apa salah satu properti Vega mengalami kebangkrutan?
Yang di Buenos Aires?
Kau ingin aku mengatakan apa, Harvey?
Ya, kau benar! Aku mengacaukanmu.
- Bagaimana? - Astaga. Kau ingin belajar anatomi?
Itu kemejaku.
Anggap itu hadiah untuk pemenang.
Hei, Harvey.
Kau benar.
Terjadi pembelian saham yang dilakukan perusahaan Vega dalam 24 jam terakhir.
Itu pengambilalihan tak bersahabat.
Ya, tapi kenapa mereka menyamarkannya sebagai merger?
Mereka ingin akses catatan keuangan kita.
- Dia menipuku. - Apa?
Dia berpura-pura tak ingin menyerahkan catatan mereka
agar aku tak menyadari saat dia meminta catatan kita.
Ini manuver klasik. Dia membuatku berpikir itu ideku.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku yang mengajarkannya.
Jadi sekarang mereka melihat sekuat apa perusahaan Debeque,
dan mereka ingin membelinya.
Dan mereka akan menguasainya saat Scottie sudah di London.
Wow. Aku meninggalkanmu untuk dua hari...
Ya, ini salahku.
Ini Komet Halley. Perhatikan baik-baik, karena takkan terjadi lagi.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin tahu hotel milik Debeque yang paling bernilai tinggi
dan seberapa cepat kita bisa memasarkannya.
Tunggu, kau ingin Debeque menjual hotel terbaiknya?
Itu disebut crown jewel defense.
Kita menjual aset tertinggi,
dan membuat kita tak menarik lagi.
Debeque takkan setuju untuk melakukannya.
Percayalah. Debeque memiliki passion cukup kuat untuk perusahaannya
jadi akan bersedia memotong tangannya
untuk menyelamatkan tubuhnya.
Oke.
Kau tahu kau sudah menghafalnya setelah membacanya sekali, kan?
Ya, tapi aku belum selesai membacanya
karena seorang saksi memilih untuk menggangguku.
Pasti sangat berat bagimu.
Ya, kau tak tahu itu.
Mm. Di mana aku bisa mengambil minum?
Aku harus menjaga suaraku.
Di sana.
Aku akan buat kesepakatan denganmu.
Pemenangnya mendapatkan gadis itu.
Kau tahu, aku takkan membuat kesepakatan denganmu lagi.
- Kenapa tidak? - Hei.
Mereka mengingatkanku pada kita
saat lebih muda, jelek
Tolong jangan berkata seperti itu.
Dan aku tahu mencurangi loterenya agar Mike behadapan dengan Kyle.
Tolong. Curang, mempercepat, mereka hanya kata-kata.
Lagipula, apa kau tak mau melihat setangguh apa anak didikmu?
Kau membicarakan taruhan?
Yah, setidaknya tiga adalah angka.
- Ya. - Jumlah biasanya.
Baik, kita punya taruhan.
Kau tahu? Sebagian dari kita mandi sebelum bekerja.
- Tuan Specter... - Kau tahu? Tak perlu repot-repot.
Oke.
Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Baik?
- Ya. - Bagus.
Apakah boleh untuk minum Xanax saat jadi saksi dalam persidangan?
Aku pernah melihat klien melakukan yang lebih parah.
Sebenarnya, aku bukan klien. Aku saksi
dalam simulasi sidang temanku.
Satu hal... jika kau mendapat masalah,
Jangan mengulik kasusnya. Tapi lawanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Pengacara bagus khawatir akan fakta.
Pengacara luar biasa khawatir akan lawannya.
Kyle sombong dan licik.
Temukan cara untuk menggunakan itu untuk melawannya.
Oke. Ada yang lain?
Kalahkan dia.
- Siapa temanmu? - Oh, uh, Mike Ross.
Kau mengenalnya?
Uh, ya. Ini perusahaan besar, tapi aku mengenalnya.
Ya.
Astaga, aku tak tahu kenapa aku tegang sekali.
Aku tahu ini hal penting baginya,
- dan aku tak mau mengecewakannya. - Hmm.
Sydney Thompson menghadiri pesta dan membuat candaan.
Tidak dimaksudkan untuk mengejek
atau dianggap sebagai sebuah fakta,
dan yang pasti tidak dimaksudkan untuk dipublikasikan.
- Pembela akan menunjukkan... - Sydney Thompson
secara terbuka mencemarkan nama baik bosnya dengan menirukannya,
dia tahu hal tersebut akan merusak,
baik reputasi Lena Lunders maupun perusahaannya.
Saya memanggil Lena Lunders ke mimbar.
Uh...
- Apa anda membutuhkan waktu? - Tidak.
Saya bisa melanjutkannya. Terima kasih.
Silakan.
Saya menjadi sukses atas usaha sendiri.
Saya yang mendirikan Global Initiative
untuk mengatasi masalah di negara dunia ketiga.
Saya menjalankan pekerjaan dengan serius,
dan jika itu bisa dibuat sebagai candaan,
biarlah.
Tapi sebagai wanita yang berkuasa, orang melihat kesuksesanmu
dan memberimu label.
Mereka tak tahu betapa sulitnya bagi wanita untuk sukses dalam bisnis ini.
Dan saat seseorang meremehkannya,
yah...
kita harus memperjuangkan diri kita...
bukan begitu,
yang mulia?
Keberatan.
Jadi sulit bagi wanita untuk berbisnis?
Itu tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kita akan memahami kerugian yang diakibatkan klien anda
hanya kalau kita memahami bagaimana Nona Lunders membangun reputasinya.
Um,
Maaf. Bisa tolong ulangi pertanyaannya?
Tarik napas dalam-dalam.
Hanya kau dan aku.
Kita hanya akan membicarakan tentang pekerjaanmu, oke?
Ya, oke.
Bagaimana anda mengenal tergugat Sydney Thompson?
Kami rekan kerja. Kami memulai dari level yang sama,
kemudian saya dipromosikan untuk menjadi atasan langsungnya.
Apa anda mengetahui video yang dimaksud?
Ya. Saya menghadiri pesta malam itu.
Dan apa yang anda rayakan malam itu?
Promosi saya.
Di malam yang sama.
Menarik.
Nona Ginnesse.
Apa pendapat anda tentang candaan itu?
Itu kelewatan. Kejam.
Menurut anda kenapa Nona Thompson melakukannya?
Nona Lunders mempromosikan saya. Sydney tak suka itu.
Itu alasan kenapa dia membuat video itu.
Baik, terima kasih, Nona Ginnesse.
Sudah cukup, yang mulia.
Apa Sydney pernah memberti tahu anda
bahwa dia tak menyukai promosi anda?
- Tidak juga. - Ya atau tidak, tolong.
- Tidak. - Kalau begitu bagaimana anda tahu
dia tak menyukai promosi anda?
Saya tahu itu.
Apa anda tahu apa yang saya pikirkan sekarang?
Anda ingin saya menyetujui semua yang anda katakan?
Tidak. Saya berpikir jika anda bisa membaca pikiran saya,
Buat apa saya mengajukan pertanyaan
Tapi anda tak bisa membaca pikiran saya, benar?
Tidak, saya... saya managing director...
Tidak. Dan saya juga yakin anda tak bisa membaca pikiran Sydney.
Dan anda sebenarnya tidak tahu alasan dia membuat video itu.
Benar?
Saya tidak tahu. Tidak.
Selamat sore, Nona Scott.
Terima kasih.
Kau di sini mau mengantarku?
Aku rasa kita tak bisa melakukannya di luar sini.
- Kau yakin? - Kau menipuku.
Aku terkesan.
Sejujurnya, Vega ingin melakukan merger.
Aku hanya menyakinkannya bahwa karena kecenderungan klienmu,
membiarkannya tetap memimpin adalah ide yang buruk.
Vega membutuhkan hotel milik Debeque tanpa Debeque,
dan aku menemukan caranya.
Cara yang tak pernah dia minta ataupun dia inginkan,
dan yang takkan pernah dia dapatkan.
Apa...apa ini sungguhan?
Tiga dari properti Debeque. Akan dipasarkan sore ini.
Dia takkan membiarkanmu menjual aset terbaiknya.
Begitulah klien yang penuh passion.
Saat mereka dikhianati, mereka marah,
dan mereka akan melakukan apapun untuk bangkit.
Jangan lakukan ini, Harvey.
Dengar, ada cara lain untuk melakukannya.
Kita bisa mempertemukan klien kita,
kau beri tahu mereka kau salah,
dan kita bisa membujuk mereka untuk kembali melakukan merger.
Nona Thompson,
apa tujuan anda menirukan bos anda?
Saya hanya mencoba untuk bercanda.
Semua orang di kantor kami suka bercanda, dan
Faktanya Nona Lunders menganjurkan agar kami tidak terlalu formal.
Aku tak bisa memenangkan ini hanya berdasarkan fakta.
Tapi saya sudah mengira sebelumnya.
Saya rasa semua orang
memiliki keinginan untuk maju, tapi pada titik tertentu harus melepaskannya.
Jadi itu yang saya lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Saya tak pernah memiliki niat buruk untuk bos saya.
Aku akan menguliknya, bukan kasusnya.
Anda bilang anda mengharapkan bisa lolos untuk promosi, benar?
- Ya. - Dan anda mengajukan tiga kali?
- Ya. - Tapi anda tak pernah dipromosikan?
Seperti yang saya katakan, ya.
Dan saat Nora Ginnesse dipromosikan, anda menulis email yang pedas ke semua
- rekan kerja anda sebagai respon. - Tidak, tidak pedas.
Tujuannya untuk bercanda.
Oh, benar, anda suka bercanda.
Siapa yang tak suka tertawa?
Seseorang yang reputasinya dirusak.
- Keberatan. - Hanya pendapat.
- Itu memberi kesaksian. - Lanjutkan.
Tuan Ross, pertanyaan.
Maaf, yang mulia. Saya hanya mencoba bercanda.
Dalam review kinerja anda, Lena Lunders menulis,
"Etos kerja bagus. Kemampuan kurang."
Apa menurut anda itu penilaian yang adil?
Adil? Saya...entahlah.
Rekan kerja anda dipromosikan,
dan bos anda menyebut anda biasa saja.
Apa anda biasa saja?
Tidak.
Lalu kenapa anda belum dipromosikan?
Entahlah.
Apakah anda layak mendapat yang lebih baik?
- Semua orang, kan? - Lalu kenapa anda belum mencoba?
- Saya sudah mencoba. - Kenapa anda belum maju?
- Saya tidak bilang demikian. - Tapi review anda menyatakan demikian.
Kinerja anda selama lima tahun menyatakan demikian.
Anda sangat marah karena anda tidak dipromosikan
yang membuat anda mengecam bos anda...
- Tidak. - Keberatan! Ini kesaksian!
- Yang lain mendahului anda. - Lalu?
- Yang lain bagus-- - Berlebihan, yang mulia.
- Lanjutkan. - Yang lain bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya!
Maaf, yang mulia.
Kita masih bisa berdamai.
- Apa? - Ayo damai. Kesepakatannya sama. Win-win.
- Tidak. - Maaf?
Aku lihat caramu memandangnya, Ross.
Kau menyukainya, karena itu menawarkan untuk berdamai
karena kau tak mau menyakiti perasaannya.
Tapi aku ingin melihat jika kau berani melakukannya.
Mulailah, koboi.
Konselor.
Apa akan dilanjutkan?
Tidak, yang mulia.
- Kau yakin? - Ya, yang mulia.
Sudah cukup.
Baiklah,
normalnya kita akan lanjutkan dengan pernyataan penutup,
tapi ini minggu yang sibuk,
dan jujur, kita semua tahu bagaimana hasilnya.
Pengadilan memenangkan terdakwa.
Pengadilan ini ditutup.
Tuan Ross.
Naif dan lemah.
Bukan kualitas yang dicari oleh Pearson Hardman.
Saudara-saudara, saya menghargai kalian meninggalkan pedang kalian di rumah.
Apa yang dimulai sebagai merger
tak perlu berubah menjadi sesuatu yang berbeda.
Daniel, aku ingin kau mendengarkanku.
Aku kenal Harvey,
dan dia ingin merger karena ingin menggandakan pendapatannya.
Diam, Scott.
Aku ingin mendengar apa yang ingin dikatakannya.
Aku di sini untuk membantu klienku mendapatkan kesepakatan yang dia inginkan.
Dan yang diinginkan adalah merger, begitu, Jones?
Itu benar.
Daniel.
Kantor pengacaramu sudah melampaui situasi di mana itu tidak perlu.
Itu bukan sepenuhnya salah Scottie.
Pengacara memiliki insting untuk menang,
tapi terkadang kami tak sepenuhnya mengerti apa artinya itu.
Kami mengerti apa artinya itu.
Ya, mungkin kau mengerti, dan mungkin tidak.
Bagiku, itu adalah untuk melihat mereka
kembali ke kesepakatan awal
agar bisa mengembangkan bisnis keduanya,
daripada satu perusahaan dengan reputasi tak baik
dan yang lainnya kehilangan prospeknya. Maksudku,
itu tak terdengar seperti kemenangan untukku.
Maafkan aku.
Kita kembali ke kesepakatan awal.
Kita bisa menjalankannya bersama.
Kau butuh sesuatu?
Jika tidak aku akan pergi.
Pergi merayakan dengan para pengacara lain?
Ya.
Dan apa yang kau rayakan?
Kau tahu? Kau bisa menyimpan kekecewaanmu, Harvey.
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Benarkah?
Karena yang kulihat adalah kau mundur
karena takut menyakiti perasaan pacarmu.
Itu bukan persidangan sungguhan.
Oke? Aku mempertimbangkan pro dan kontranya,
dan memutuskan tidak pantas menyakiti seseorang hanya demi hasil.
Hasilnya adalah kau memberi tahu semua mitra di perusahaan ini,
termasuk aku, bahwa kau tak punya nyali,
kau tak punya kemampuan yang dibutuhkan.
Kau terus mengatakan bahwa aku harus memilih ingin jadi pengacara seperti apa.
Dan jika aku pintar,
aku mungkin bisa jadi sepertimu,
karena semua orang tahu kau yang terbaik.
Tapi aku juga mencoba untuk memilih ingin jadi orang seperti apa.
Dan terkadang aku menyukai tipeku sendiri
dibanding orang sepertimu.
Kau mau tahu aku tipe orang seperti apa?
Tangguh
tapi adil.
Seperti yang aku lihat.
Dan apa yang kulihat adalah seseorang yang meminta kesempatan
tapi masih belum bisa menentukan apa dia menginginkannya atau tidak.
Single malt, Bill.
Harvard Club? Aku kira kau benci tempat ini.
Vega mengusirku dari hotelnya,
jadi, kau tahu, aku tak punya tempat...
Jangan cemberut.
Kau kepala dari Law Review,
juru tulis untuk hakim di mahkamah agung, dan hampir mengalahkanku.
Menurutku itu layak dirayakan.
Kau yang bayar.
Aku ingin tertawa, tapi aku baru saja dipecat.
- Dari perusahaan? - Tidak.
Tapi perusahaan takkan senang,
dan karena itu aku belum menaiki pesawat.
Hei, Scottie yang kukenal lebih tangguh dari itu.
Benarkah?
Yah
kau mau kembali ke almamater kita
dan menghadiri kelas kenapa perempuan lebih baik dalam sains?
Mungkin bisa menghiburmu.
Mungkin, tapi aku takkan pergi denganmu.
Ayolah, kita masih tetap teman, kan?
Aku akan menikah, Harvey.
Namanya Steve, dan, uh,
dia melamarku sebulan yang lalu, dan, um,
saat aku kembali ke London aku...
Aku akan menerimanya.
Aku mesti mengatakan apa?
Tidak ada.
Baiklah.
Kemarilah.
Maaf aku menang.
Tidak, Harvey...
Aku tak mau kau menyesal untuk itu.
Kau tak perlu melakukan itu.
- Aku tahu. - Harusnya aku bisa mengatasinya.
Aku tahu.
Itu rasa terima kasihku,
jika kau tak tahu.
Aku tahu itu.
Jadi, um,
Jenny merupakan saksi yang luar biasa.
Menyenangkan dan
cantik.
Ya. Kau benar.
- Aku tahu aku terlalu keras padamu. - Tak apa...
- Tidak, itu...
Apa kau pernah berpikir kenapa aku sangat marah padamu?
Aku hanya berharap lebih darimu dibanding orang kebanyakan.
Kenapa?
Kau orang yang pintar.
Kau bisa mengetahui alasannya.
Terjemahan subtitle oleh: Meita Ayu Lestari